تبلیغات
بانک مقالات فارسی و عربی - ترجمه شعر به شعر قصیده ی زیبا در مدح امام سجاد
 
بانک مقالات فارسی و عربی
من طلبَ شیاً و جدَّ، وَجَد؛

 

عید فطر مبارکZ

 

هذا الذی تعرف البطحاءُ و طأتهُ

و البیتُ یعرفهُ و الحلُ والحرمُ

 

هذا ابنُ خیر عباد الله کُلهمُ

هذا التقیُ النقیُ الطاهرُ العلمُ

 

هذا علیٌ رسول الله والدهُ

امست بنور هُداهُ تهتدی الأُممُ

 

یکادُ یُمسکُهُ عرفان راحتهُ

رُکنُ الحطیم اذا ما جاء یستلمُ

 

ولیس قولُک من هذا بضائره

العُرب تعرُفُ من انکرت و العجمُ

 

ینمی الی ذروة العز التی قصُرت

عن نیلها عربُ الاسلام و العجمُ...

 

ترجمه:

کیست آن بَدرِ الدُّجی؟" پرسید شامی از هشام

از حسـد پیچیـد و گـفتـا "من ندانـم نـیز هم"

 

بـود حـاضر آن "فرزدق" شـاعـر فحل عـرب

گـفت با شـامی ، وزان گـفتـار نـاموزون دژم:

 

"ای که گفتی کیست آن خورشید روی محتشم

من بگویم کیست او ، گر او نمی گوید چه غـم

 

او بـود فــرزنـد بـهـتـر بـنــده پـروردگــار

او بـود در پـارسـایـی یـکـه ، در پـاکی علم

 

خاک پایش را شناسد خاک بطحا این هموست

نـیـز او را مـی شنـاسـد خـانـه وحلّ و حرم

 

او (عـلـی) فـرزنـد والای ولی حق نـبی است

آن که انـسان رسـت از نـور هُـدایـش از ظُلَم

 

قـُلـه ی والایــی و اوج بـزرگـی زانِ اوسـت

نـی عـرب آنـجـا تـوانـد پا نـهـادن نی عجم

 

چون بساید دست بر سنگ سیه ،رکن حطیم

گر بداند کیست او ،واننهد آن کف کرم

 

از حیا چشم افکند در پیش و خلق از هیبتش

هم نگوید کس سخن تا او نباشد مبتسم...





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


دوشنبه 16 مرداد 1396 02:14 ق.ظ
Wow, marvelous blog format! How lengthy have you ever been running
a blog for? you made blogging glance easy. The entire glance of your web site is magnificent, let alone the content material!
جمعه 13 مرداد 1396 04:31 ب.ظ
Its like you read my mind! You seem to know so
much about this, like you wrote the book in it or something.
I think that you can do with some pics to drive the message home a bit, but other than that, this is fantastic blog.
An excellent read. I will definitely be back.
شنبه 7 مرداد 1396 01:00 ق.ظ
Thank you for another informative site. The place else may just I get that type of
info written in such a perfect approach? I've a venture that I'm simply now operating on, and I've been at the glance out
for such info.
یکشنبه 24 اردیبهشت 1396 11:20 ب.ظ
This post is invaluable. How can I find out more?
چهارشنبه 23 فروردین 1396 03:22 ق.ظ
Thank you a lot for sharing this with all people you actually know what
you're talking about! Bookmarked. Kindly also consult with my website =).

We could have a hyperlink exchange arrangement among us
چهارشنبه 25 آبان 1390 02:19 ب.ظ
اهنئک بالعید الغدیر عیدالولایة وکل عام وانتم بخیر
هادی برومندشکرا و ایضا انت و جمیع المسلمین.
شنبه 21 آبان 1390 10:35 ق.ظ
سلام من هم ادبیات عربی هستم صرف ونحو ترجمم خوبه ولی مکالمه ام ضعیفه به خاطر اینکه پیام نوری هستم تعداد کلاسامون کمه چی کار کنم که مکالمه ام خوب بشه ممنون میشم راهنماییم کنید
هادی برومندسلام.
کتاب راهنمای سفر به عراق نوشته دکتر علی ضیغمی و مکالمات روز مره عربی به فارسی تالیف احمد موسی و عبدالکریم جرادات.
البته گوش کردن خبرها و برنامه های عربی رادیو و تلوزیون خیلی تاثیر داره.
موفق باشی...
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


درباره وبلاگ

سلام..
بنده دانشجوی دکترای زبان و ادبیات عرب هستم.
هدف از این وبلاگ تبادل اطلاعات میان دانشجویان رشته زبان و ادبیات عربی و فارسی است. با پیشنهادات و نظرات خود ما را در بهبود این وبلاگ یاری كنید. درباره سوالاتی که بعضی از دوستان از طریق نظرات میفرستند لطفا یه ایمیل معتبر بنویسن که بتونم جوابشون رو بدم . بعضی از دوستان سوالاتشون رو از طریق نظرات وبلاگ بصورت خصوصی ارسال میکنند که بهتره بدونید که تو سیستم وبلاگ نویسی امکان پاسخ به نظرات خصوصی در صفحات وبلاگ وجود نداره. پس این دوستان لازمه که یک ایمیل بنویسن تا بتوانم جوابشون رو بدهم و یا اینکه بهتره که سوالشون رو از طریق ایمیل برام ارسال کنند.
اما بقیه دوستایی که تو قسمت نظرات سوال میکنند (غیر از پیام خصوصی) بهتره که صفحه ای که سوال کردن رو بخاطر بسپرن و برای دریافت جواب به همون صحفه مراجعه کنند.
اگه هم کسی از دوستان سوالی پرسیده که جواب نگرفته لطفا دوباره بفرسته. البته جواب های من جنبه ی پیشنهادی داره.
هرگونه پیشنهاد و انتقادی از طریق آدرس ذیر قابل انتقال است.
brumand.hadi@yahoo.com
موفق باشید.

مدیر وبلاگ : هادی برومند
مطالب اخیر
نویسندگان
جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :